สาเหตุที่แท้จริงในการเลือกไม่ใช่เพราะค่าตอบแทน หากเป็นเพราะการรู้ภาษาที่สาม เปรียบเสมือนการประตูเปิดสู่โลกกว้าง ผู้เรียนจะเรียนและรู้วัฒนธรรมชนชาติอิตาลี เข้าใจนิสัยคนอิตาเลียน ภาษามือที่เขามักจะทำหมายความว่าอะไร? ทำไมเขาถึงรักครอบครัว? ไหนจะอาหารแสนอร่อย ที่ท่องเที่ยวสุดแสนจะโรแมนติก และร่ำรวยด้วยเรื่องราวประวัติศาสตร์ มนต์เสน่ห์ของมนุษย์ในดินแดน อันสวยงามนี้เป็นเหมือนเกสรดอกไม้ที่น่าบินมาดอมดม นอกจากนี้ การเรียนโครงสร้างภาษาอิตาเลียนนั้นไม่ได้ยากอย่างที่ทุกคนเกรงกลัว (หากไม่ได้ต้องการจะศึกษา ถึงขั้นลงลึกถึงหลักไวยากรณ์ระดับเทพ) จริงอยู่ว่าโครงสร้างทางภาษาแตกต่างกับภาษาไทย แต่ขอเพียงแค่รู้ความหมาย และนำมาร้อยเรียงเป็นประโยค ก็สามารถสื่อสารคนอิตาเลียนได้รู้เรื่องแล้ว และคนอิตาเลียนก็ไม่ได้ใจยักษ์ใจมาร ว่าคุณพูดภาษาเขาผิดหลักไวยากรณ์ ผิดความหมาย คุณต้องถูกทำโทษโดยการไล่ออกจากประเทศ
ถ้าเปรียบกันได้ก็คงเหมือนชาวต่างชาติ ที่พยายาม ฝึกพูดภาษาไทยให้ถูกนั่นแหละ ดูมีเสน่ห์ไปอีกแบบ
ถ้าจะเปรียบภาษาอิตาเลียน กับภาษาที่สามอื่นๆในระดับความยากง่าย ประการแรก คงจะเป็นตัวอักษรที่ไม่ต้องท่องใหม่ ภาษาอิตาเลียนใช้ตัวอักษรชุดเดียวกัน กับภาษาอังกฤษ นอกจากนี้รากศัพท์บางคำก็คล้ายๆกัน ถ้าใครที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษ (ด้านศัพท์) มาดี ก็จะอ่านภาษาอิตาเลียนเข้าใจมากขึ้น ข้อดีมากๆของภาษาอิตาเลียน คือ การออกเสียงสระไม่หลากหลายเท่าภาษาอื่นๆ เขียนมาอย่างไรก็อ่านออกเสียงไปอย่างนั้น สะกดตรงๆตัว อาจมีข้อยกเว้นบ้างตามความเหมาะสมของคำบางคำ (การเรียนภาษานี้จะไม่มีสอบ dictation)
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด.. หากจะบอกว่าภาษาอิตาเลียนออกเสียงยาก คงต้องขอค้านสุดใจขาดดิ้น เพราะภาษาไทยออกเสียงยากกว่า มีคนไทยจำนวนมากที่สามารถพูดภาษาต่างชาติได้เหมือนเจ้าของภาษา แต่มีชาวต่างชาติสักกี่คนกัน ที่สามารถออกเสียงภาษาไทยให้ถูกอักขรวิธี และผันเสียงวรรณยุกต์ได้ทุกคำ ภาษาไทยนั้นได้รับการออกแบบมา ให้เอื้อต่อการออกเสียงแทบจะทุกภาษา มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
และถ้าจะให้เหตุผลอีกสักข้อว่าทำไมถึงต้องเลือกเรียนภาษาอิตาเลียนเป็นภาษาที่สาม ก็ขอบอกว่า การเลือกที่จะรู้ภาษาอิตาเลียนเป็นสิ่งที่น่าลอง เพราะไม่ลองก็ไม่รู้...ชิมิ ชิมิ
บทความโดย ครูปู
