เรียนภาษาอย่างไรจึงจะประสบผลสำเร็จ

สิ่งที่คนเรียนภาษาต้องมี

ที่มาของบทความ: ทรงสวรรค์ ตั้งสุขศิริจิตร และ สุรัตน์ สกุลคู

เหมาะสำหรับ: ผู้ที่กำลังสนใจเรียนภาษา

หมายเหตุ: ใครที่ต้องการก๊อปปี้ไปแปะที่อื่น ขอบอกว่า "ยินดี" แต่ช่วยให้เครดิตด้วย นะครับ

การเรียนภาษาฝรั่งเศสในสังคมปัจจุบัน เด็กมัธยมปลายจำนวนไม่น้อย ที่เลือกเรียนสายภาษาฝรั่งเศสมักเป็นเด็กไม่เก่ง คะแนนไม่ถึง ไม่ชอบเลข(แต่ก็ใช่ว่าจะชอบภาษาอังกฤษ !) ก็เลยมาลงเรียนไปงั้นๆ หรือที่ชาวบ้านเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “ไม่มีที่ไปแล้วครับพี่น้อง!!”  ครูขอเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “ค่านิยมทางความคิดของสังคมไทย”  ต่อไปนี้เราคงจะต้องเปลี่ยนความคิดซะใหม่แล้วนะคะ “เดี๋ยวจะหาว่าคนสวยไม่เตือน!!” การเรียนภาษาใด ภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนการท่องสูตร ตีโจทย์แตก และนำไปประยุกษ์ใช้ หากแต่การ เรียนฝรั่งเศสที่ดีนั้น นอกจากจะเรียนตัวภาษาแล้ว ยังจะต้องเรียนรู้สังคม วัฒนธรรม และความคิดของคนฝรั่งเศสอีกด้วย การเรียนฝรั่งเศส จึงไม่ใช่เป็นเพียงแค่ “การเรียน” แต่คือ “การเรียนรู้”  ดังนั้น การเรียนฝรั่งเศสจึงเปรียบเสมือนการเปิดโลกทัศน์ทางความคิด เปิดใจผู้เรียนให้เข้าไปเรียนรู้สังคมและวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา อีกทั้งยังสอนให้เรารู้จัก การเปิดใจยอมรับสิ่งที่แตกต่างอีกด้วย

เมื่อเราเรียนรู้ภาษา สังคม และวัฒนธรรมฝรั่งเศสแล้วรู้ไหมคะว่าอะไรจะตามมา….ความรัก ความหลงไหลในสังคมและวันธรรมนั่นเอง สิ่งเหล่านี้จะเป็นแรงผลักดัน ให้เราเรียนได้อย่างมีความสุข เพราะฉะนั้น สิ่งแรกเลยที่ผู้เรียนภาษาจะต้องมี อย่างขาดไม่ได้ก็คือ “ความรัก” รักในภาษาฝรั่งเศส ภาษาที่เค้าว่ากันว่าเป็น “ภาษาที่เพราะที่สุดในโลก ^ ^ ”

อีกหนึ่งความคิดที่พบเห็นบ่อย ในสังคมคือ “คนเรียนภาษาฝรั่งเศสต้องเก่ง” ครูขอค้านความคิดนี้อย่างสิ้นเชิง และขอแทนที่ด้วยประโยคที่ว่า “คนเรียนภาษาต้องขยัน” ถูกต้องแล้วค่ะ อ่านไม่ผิดหรอก คนเรียนฝรั่งเศส สิ่งสำคัญอีกอย่างที่ต้องมีคือ “ความขยัน” ไม่ใช่เพียงแต่ขยันทบทวน ในสิ่งที่เรียนมา แต่ต้องขยันที่จะค้นขว้าหาความรู้ใหม่ๆอยู่เสมอ เพราะการเรียนภาษา คือการเรียนรู้ที่ไม่มีจุดสิ้นสุด เนื่องจากภาษา เป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา วันนี้พูดอย่างหนึ่ง อีกวัน ก็มีคำใหม่เพิ่มขึ้นอีกละ ดังนั้นอาศัยแค่ในตำราเรียน คงไม่เพียงพอ ดังเช่นคำของ ศ. ดร.สดชื่น ชัยประสาสน์ (อาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิและผู้เชี่ยวชาญทางวรรณคดีฝรั่งเศส) ได้กล่าวไว้ว่า “สามวันจากภาษาฝรั่งเศสเป็นอื่น” ครูเห็นด้วยอย่างยิ่ง และไม่ใช่เพียงแต่ ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการเรียนรู้ในทุกภาษา เพราะภาษาก็เปรียบเสมือนมีด “ถ้าไม่รับมีดบ่อยๆก็ทื่อ ก็ขึ้นสนิม” จริงไหมคะ

สิ่งสุดท้ายท้ายสุด ขาดไม่ได้เลยก็คือ “ความกล้าแสดงออก” เราเคยสังเกตกันไหมว่า ทำไม๊ ทำไม คนไทยเรียนภาษาอังกฤษกันตั้งแต่ประถม จบมัธยม ต่อมหาวิทยาลัย บางคนถึงพูดภาษาอังกฤษไม่ได้สัก…ที สิ่งที่พวกเขาขาดคือ “ความกล้าแสดงออก” นั่นเอง ซึ่งจะต่างจากแม่ค้า แถบสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ยกตัวอย่างเช่น ที่ท่าเรือท่าช้าง ทราบกันไหมว่าแม่ค้าแถบนั้นพูดได้หลายภาษามาก ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น เกาหลีและอีกมากมาย ทำไมหละ ทำไมพวกเขาถึงสื่อสารภาษาเหล่านี้ได้ ไม่ใช่ว่าพวกเขาไปเรียนมานะคะ แต่เพราะพวกเขากล้าที่จะพูด พูดเพื่ออาชีพ เพื่อความอยู่รอดของพวกเขาเอง เพราะฉะนั้น สิ่งที่ขาดไม่ได้เลยจริงๆและสำคัญมาก ในการใช้ภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศสก็คือ ความกล้าที่จะพูด  “อย่ากลัวที่จะพูดผิด อย่าอายว่าสำเนียงไม่ได้เรื่อง” แต่จงกล้าที่จะใช้ภาษาฝรั่งเศส จงอย่าลืมว่าหน้าที่ของ “ภาษา” คือ เป็นเครื่องมือสื่อสารของคนในสังคม ดังนั้นเราต้องกล้าที่จะใช้มัน อย่าเป็นคนที่เก่งแต่ในตำรา ที่ทฤษฎีจ๋า แต่พอไปเจอชาวฝรั่งเศสตัวเป็นๆแล้วสื่อสารกันไม่ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นเราจะเรียนไปเพื่อ?? จริงไหมคะ

เรียนฝรั่งเศสให้ประสบความสำเร็จทำอย่างไร

น้อง ๆ หลายคน ที่กำลังจะขึ้น ม.ปลาย ในสายศิปล์ภาษา ต่างมีคำถามในใจว่า ภาษาฝรั่งเศสยากไหม หรือว่าจะเอาภาษาอื่นดี พอเลือกเรียนภาษาฝรั่งเศสเข้าจริงๆ ต่างบ่นกันว่า ภาษาฝรั่งเศสยากหนักหนา หลายคนถามว่า จะเรียนฝรั่งเศสอย่างไร ให้เก่งและเข้าใจ? เอาล่ะ ครู  François POP จะเริ่มไขข้อข้องใจให้กับผู้เรียน ครูเข้าใจว่า สิ่งที่ผู้เรียนกำลังเจออยู่ มันรู้สึกอย่างไร เพราะครูเอง ก็เคยผ่านช่วงชีวิต การแบบนั้นมาก่อน ตั้งแต่สมัย ม.ปลาย จากประสบการของครู วิธีการที่จะเรียนให้ประสบผลสำเร็จนั้น มีดังนี้

• เนื่องจากคำศัพท์ในภาษาฝรั่งเศส ค่อนข้างแตกต่าง จากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง อย่างเช่น un chien (สุนัข) ภาษาอังกฤษ คือ dog , une maison (บ้าน) ภาษาอังกฤษคือ house เป็นต้น ดังนั้น ผู้เรียน ควรหมั่นท่องศัพท์ให้มากๆ เพราะว่าสิ่งสำคัญ นอกเหนือจากไวยากรณ์แล้ว คำศัพท์ เป็นสิ่งที่สำคัญ ที่สำคัญที่สุดครับ (คอนเฟิร์มจริงๆครับ )

• ฝึกพูด,ฝึกฟังบ่อยๆ ผู้เรียนหลายคน ที่เรียนภาษาฝรั่งเศส ก็อยากพูดภาษาฝรั่งเศสได้ และฟังในสิ่งที่คนฝรั่งเศส พูดสื่อสารกัน แต่ปัญหาคือ เมื่อเรียนเสร็จแล้ว สิ่งที่ได้จากการเรียน ผู้เรียนได้นำกลับไปทบทวนหรือเปล่า? ถ้าเรียนไปแล้ว แต่ไม่ได้กลับไปทบทวน ครูถามว่า จะพูดภาษาฝรั่งเศส และคนฝรั่งเศสฟังจะเข้าใจมั้ย? ดังนั้น วิธีที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสได้ ในระดับเบื้องต้น คือฝึกพูดที่หน้ากระจก หรือพูดกับเพื่อนๆ ในประโยคง่ายๆ เช่น Bonjour สวัสดี , Ça va ? สบายดีมั้ย ? , je m’appelle François POP ฉันชื่อ François POP , J’ai 21 ans ฉันอายุ 21 ปี , Je suis étudiant ฉันเป็นนักศึกษา , merci  ขอบคุณ เป็นต้น ในการฝึกพูดนั้น ผู้เรียนไม่ควรที่จะอาย ในการพูดภาษาฝรั่งเศสออกมา เพราะถ้าเรามีความเขินอาย เราก็พูดสื่อสารไม่ได้ ดังนั้นเราควรกล้าที่จะพูด พูดผิดพูดถูกไม่เป็นไร ขอให้มีความกล้าแสดงออก เพราะมันจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี ในการพูดภาษาฝรั่งเศส ในส่วนทักษะการฟังนั้น ควรฟังข่าว ดูหนัง หรือฟังเพลง เป็นภาษาฝรั่งเศส ถึงเราฟังไม่รู้เรื่อง แต่ในภาษาฝรั่งเศสมันจะมี mot clé (คีย์เวิร์ดของคำ) ซึ่งขึ้นอยู่ที่บริบทที่ฟัง (ไว้คราวหน้า ครู François POP จะเอาบทความ หรือ เพลง มาอัพเดทให้ได้ฟังกัน )

• การเขียน อีกทักษะหนึ่งในการเรียนภาษาฝรั่งเศส จัดว่าเป็นทักษะที่สำคัญ เพราะผู้เรียนฝรั่งเศสบางคน เมื่อสามารถ พูด,ฟัง และ อ่าน ได้ แต่ไม่สามารถเขียนได้ เพราะในชีวิตประจำวัน เราจะต้องเขียนจดหมาย เขียนบทความ หรือแม้แต่กรอกข้อมูล ในการสมัครงาน เป็นต้น ดังนั้นการเขียนที่ดี และมีประสิทธิภาพนั้น ผู้เรียนควรฝึกอย่างสม่ำเสมอ และควรเริ่มจาก การเขียนประโยคฐาน เพื่อการสื่อสารแบบง่ายๆ เช่น ฉันชื่ออะไร , ฉันมีอายุเท่าไร, ฉันอยู่ที่ไหน และ ฉันประกอบอาชีพอะไร เป็นต้น

นอกเหนือจากสิ่งที่ครูได้กล่าวไปแล้ว ผู้เรียนควรจะฝึกฝน ทุกทักษะไปพร้อมๆกัน เพราะจะทำให้เกิด ประสิทธิภาพสูงสุดในการเรียน และการนำภาษาฝรั่งเศส ไปใช้ได้ในชีวิตประวัน  หากผู้เรียนได้ลองทำตามที่ครูบอก รับรองว่า จะเปลี่ยนความคิด จากการภาษาฝรั่งเศสที่ว่ายาก กลายเป็นเรื่องง่ายไปโดยปริยาย